Сообщений в теме: 598

[Senul]

ЗБТ русской версии стартует этим летом

Компания Belver любезно поделилась с нами некоторой информацией о русской версии RIFT, так стало известно, что:

Закрытый бета-тест начнется уже летом 2011, ориентир июнь-июль
Серверы русской версии игры будут отделены от Европы и США
Русская версия игры будет стоит дешевле Европейской, но будет ограничена лишь российским регионом (прим. редактора - предположительно 499-899р)
Абонентская плата будет на уровне прочих P2P игры локализованных в России (прим. редактора - 300-350р в месяц)
Локализация будет полной - то есть не только переведут все тексты, но так же и всю имеющуюся озвучку, включая диалоги ключевых NPC
Сайт русской версии будет расположен тут: riftworld.ru , но работать он начнет лишь с июня 2011

По трансферу персонажей было сказано, что скорее всего такая возможность будет, но точно скажут после старта ЗБТ, когда будут улажены все вопросы с Trion Worlds оперирующей игрой в Европе и США.

какой-то сайт(с)

[Aurelia]

Цитата

Локализация будет полной - то есть не только переведут все тексты, но так же и всю имеющуюся озвучку, включая диалоги ключевых NPC

OH NOOO

[Senul]

YES!

[Rashid10]

Ничё так локализатор: Belver, Belver

[Senul]

О локализаторе вообще ничего не могу сказать, так как ни разу еще не столкнулся с ним. Мб будет все хорошо, а мб и не очень. Но скоро узнаем точно

З.Ы. Может кто-то сталкивался и поделиться инфой о локализаторе? Как он из себя вообще?

[Rashid10]

Ну я думаю, проекты у них довольно известные, а про «Руссобит-М» и GFI наверное все слышали)))

Какую инфу тебе еще нуно? О_О

В том посте 2 ссылки про локализатора.

[Senul]

Да это я видел уже. Я имею ввиду может кто играл в эти игры и расскажет на каком уровне они локализованы(уровень угновы, нивала, геймнета, мейла). Я в них не гамал, поэтому инфы могу дать 0.

[Rashid10]

Сенн (06 Июнь 2011 - 00:45) писал:

Да это я видел уже. Я имею ввиду может кто играл в эти игры и расскажет на каком уровне они локализованы. Я в них не гамал, поэтому инфы могу дать 0.

Я в них не играл. Но слышал про Runes of Magic, Mythos и даже про Audition 2.
Не ниже уровня 7Элемента и Айки точно)))

[Senul]

А если брать уровень Ла2, Аион, ПВ? Нам же все таки хотят предоставить п2п проект. Способны ли они его сделать хорошо?

[Rashid10]

Сенн (06 Июнь 2011 - 00:48) писал:

А если брать уровень Ла2, Аион, ПВ? Нам же все таки хотят предоставить п2п проект. Способны ли они его сделать хорошо?

Мне трудно сказать что-то по ЛА2.
Aion на мой взгляд локализован был на 4-
ПВ... на 4 . Так-то на 3 максимум, но работа саппорта меня удовлетворила. Я банил за мат в ПМ даже тогда, когда вышел "указ" не банить за мат в ПМ))) Правда для получения результата нужно было надавить на саппорт.

Бегло просмотрев форумы игр Belver... ожидания на 3. У них явная нехватка персонала.

[Senul]

ну тогда как бы все не закончилось печалькой( Главное чтобы у них еще сервера потянули кол-во народу. Думаю в РИФТ на руоффе будет его достаточно.

[Aurelia]

Цитата

ПВ... на 4 . Так-то на 3 максимум, но работа саппорта меня удовлетворила. Я банил за мат в ПМ даже тогда, когда вышел "указ" не банить за мат в ПМ))) Правда для получения результата нужно было надавить на саппорт.

Раш ты смеешся?) Их перевод даже на тройку не тянет. Я уж молчу про апдейты и прочее.

Руссобит И ГФИ нормальные локализаторы сингл плеер игр, насчет ммо ничо сказать не могу)

[Horo(Altair)]

Цитата

Их перевод даже на тройку не тянет. Я уж молчу про апдейты и прочее.

Согласен. В Айоне даже на стадии ЗБТ я не заметил иероглифов, были ошибки но это мелочь в ПВ иероглифы встречались повсюду, а аукцион вообще энное (не могу вспомнить сколько, точно долго) время не переводили из за этого поиск по названиям отсутствовал вообще, можно было только по уровням искать.

Цитата

июнь-июль

Вероятней всего раньше осени ждать не стоит) ибо в большинстве случаев всё у всех выходит с запозданием)

Много рекламы рунс оф маджик в инете видел, остальные первый раз вижу.

[Rashid10]

Aurelia (06 Июнь 2011 - 01:14) писал:

Цитата

ПВ... на 4 . Так-то на 3 максимум, но работа саппорта меня удовлетворила. Я банил за мат в ПМ даже тогда, когда вышел "указ" не банить за мат в ПМ))) Правда для получения результата нужно было надавить на саппорт.

Раш ты смеешся?) Их перевод даже на тройку не тянет. Я уж молчу про апдейты и прочее.
Руссобит И ГФИ нормальные локализаторы сингл плеер игр, насчет ммо ничо сказать не могу)

Это смотря по какой шкале мерить, что мерить и т.п. и т.д. ...
За 0 что принимать? За 5 что?
А работу саппорта я сюда тоже приплёл. У меня лично было около 30ти запросов/проблемок и т.п. . Все они были решены. Самый долгий срок решения был 3 или 4ре дня.
К тому-же я не с начала играть начал. А с конца октября 2008.
Абсолютно субъективные оценки.

P.S. Кстати... в "непонятных" квестах была своя романтика)))

[gRgRgR(Вольтег)]

скажу как человек поигравшии в ла2, айон и пв

1. пв: самая отвратная локализация в плане перевода(все помнят про куб?) и апдейтов("скорость" внедрения онных просто ппц), но в тоже время самая лучшая в техническом плане(не мог вспомнить ни одной смерти из-за лага и иже с ними), пинг приемлемы всегда

2. айон: косяки с переводом, НЕВЕРОЯТНЫЕ лаги во время збт и приемлемые после

3. ла2: косяков с переводом не видел, но блин лаги и пинг это компенсируют с торицей

итого: пв - 4, айон - 3, ла2 - 2

пс. игр на 5 еще не видел(имею ввиду ммо)
псс. очень хочу на збт и обт)

[ПтирЯ]

Был слегка на че-то там БТ в РоМ-е у нас. Явных косяков с переводом или лагами не помню.

[baikonyr]

играл на збт и обт РОМа, проблем и косяков вроде не было...

[Senul]

Значит можно надеяться на достойную локализацию

[Nemu]

ПВ - 4 ?)))
да вы жжоте
для меня ПВ - образец самой убогой локализации, заслуженная двойка. Игру в России запустили просто чтобы запустить, а затем уже в течении нескольких лет шлифовали, народ-то один черт хавает.
Аион - заслуженная четверка.
ла2 русскую не играла.

Вы зря смотрите на лаги, лаги - причина зачастую наших сетевиков магистральщиков, а не самого локализатора. То же ПВ у меня порою дико лагало, что играть было невозможно, даже аион так не лагал во время зимних праздников. +разный движок, аион не расчитан на массовость, это игра одной патьки.
Локализатор - это в первую очередь сочетание перевода запускаемой версии, скорость перевода и внедрения апдейтов, качество саппорта и адекватный персонал компании. Решение проблем с лагами - это уже как технари сможет произвести переговоры с магистральщиками. По умолчанию берем, что сервера нормальные, а не динозавры какие-нибудь.

Касательно рифта - игра-фейл. Хз чего тебя туда потянуло, сенн. Она как аион на 2-4 месяца максимум (от степени задротства зависит), дальше улетает успешно в корзину. В РВР игре не может быть толковой социальной составляюшей, а без неё игра обречена на смерть.

[Senul]

Аок, меня не потянуло) Я просто выложил инфу Я может и гляну на ОБТ, для того чтобы просто ознакомиться с проектом, но думаю не более того. Меня тянет на данный момент только один проект - АА. На него я слагаю надежды и на Сонга